Перекладач PDF документів

Професійний сервіс інтелектуального перекладу PDF з повним збереженням макету

Перекладайте складні документи, технічні мануали та звіти за допомогою штучного інтелекту Gemini без втрати таблиць, схем та оригінальної верстки.

1. Глибокий аналіз проблеми: чому звичайний переклад PDF «ламає» документи?

Формат PDF зберігає текст за суворими просторовими координатами. Коли ви копіюєте вміст у звичайний перекладач (Google Translate, DeepL тощо), відбуваються дві головні проблеми:

• Втрата структури: Перекладач видає суцільний масив тексту, повністю знищуючи таблиці, колонки, підписи до ілюстрацій та оригінальне формативування.
• Руйнування макету при вставці назад: Якщо спробувати вставити перекладений текст у початковий файл вручну, довжина слів змінюється (наприклад, українські фрази зазвичай на 15–30% довші за англійські), через що текст виходить за межі блоків, перекриває зображення або «розриває» табличні комірки.

2. Інноваційний гібридний пайплайн обробки

Наш сервіс поєднує швидкість браузерних технологій, гнучкість штучного інтелекту та точність серверних графічних рушіїв:

1. Екстракція вмісту в браузері (PDF.js): Документ аналізується безпосередньо у вашому браузері. Текст розбивається на логічні порції (батчі) для передачі в штучний інтелект.
2. Інтелектуальний переклад (Gemini AI): Штучний інтелект Gemini перекладає текст із урахуванням контексту, технічної термінології та збереженням спеціальних тегів структури.
3. Фінальна серверна збірка: Натиснувши «Перекласти», ви отримуєте файл, який заново збирається на сервері з використанням професійних алгоритмів.

3. Точна відтворення форматів: PDF, DOCX, DOC, HTML та TXT

Сервіс пропонує декілька сценаріїв збереження результату залежно від ваших подальших завдань:

• Перекладений PDF (PyMuPDF Redaction): Використовується спеціалізований рушій PyMuPDF. Початковий текст акуратно видаляється («redact») із точних координат сторінки, а перекладений текст вписується безпосередньо в ті самі зони. При цьому всі зображення, векторні схеми, логотипи та фонові елементи залишаються 100% недоторканими.
• Точний DOCX (pdf2docx + підстановка): Для редагування в Microsoft Word ми створюємо `.docx` на основі оригінального PDF за допомогою рушія `pdf2docx`, після чого підставляємо перекладені фрази у вже сформовані нативні таблиці та блоки. Це гарантує значно кращий макет, ніж стандартні експорти з текстовим потоком.
• Альтернативні формати (DOC, HTML, TXT):
  • .DOC: Резервний шлях для сумісності зі старими версіями офісних пакетів.
  • .HTML: Для швидкого перегляду в браузері чи публікації у веб.
  • .TXT: Для отримання чистого перекладеного тексту без оформлення.

4. Зручний UX: Прогрес, Прев'ю та Локальна історія

Ми зробили процес перекладу максимально прозорим та комфортним:

• Відстеження в реальному часі: Індикатор прогресу показує, яка саме порція тексту зараз обробляється нейромережею.
• Інтерактивний попередній перегляд: Ви можете швидко оцінити результат у форматі PDF або HTML прямо у вікні браузера перед завантаженням.
• Історія без перезавантаження сторінки (IndexedDB): Усі перекладені документи та їхні версії миттєво зберігаються у локальному сховищі вашого браузера. Ви можете повернутися до них у будь-який момент навіть після закриття вкладки.

5. Сфери застосування: для кого створено сервіс?

Сервіс ідеально підходить для фахівців, які щодня працюють зі складними іноземними документами:

6. Технічні ліміти та реалістичні очікування

Для забезпечення високої швидкості та якості обробки діють наступні параметри:

• Ліміти на файл: Обсяг документа — до 20 сторінок, розмір — до 25 МБ.
• Вимога до файлу: Перекладаються лише цифрові PDF із текстовим шаром. Якщо файл є відсканованим паперовим документом, спочатку пропустіть його через програму розпізнавання тексту (OCR).
• Складні та веб-макети: Документи з дуже щільною версткою, специфічними веб-дизайнами або багаторівневими колонками після перекладу можуть потребувати незначної ручної підправки у Word через різницю у довжині фраз між мовами.
• Контроль термінології: Незважаючи на високу точність Gemini AI, ключові вузькоспеціалізовані терміни, власні назви та абревіатури у відповідальних документах варто додатково перевірити після перекладу.

7. Безпека даних та приватність

Ми мінімізували передачу даних на сторонні сервери для захисту вашої конфіденційності:

• На сторону штучного інтелекту передається виключно структурований текст, розбитий на фрагменти.
• Оригінальний файл PDF передається на наш сервер один раз — лише на етапі фінальної збірки підсумкового документа.
• Одразу після генерації готового файлу всі тимчасові матеріали безповоротно видаляються з сервера.
• Ваша історія перекладів зберігається виключно у вашому браузері й не прив'язується до облікових записів чи зовнішніх баз даних.